Hva slags oversettelse som har som mål å re-produce som bokstavelig og meningsfull måte som mulig i skjemaet og innholdet i opprinnelige (som en studie hjelp, for eksempel). Eventuelt på nivå av individuelle ord eller uttrykk, en gloss er et tillegg på informasjonen som er nødvendig for å forstå av kilde tekst begrepet, men som avbryter ikke flyten av teksten mål (f.eks i oversettelse, begrepet 10 Downing Street kan gjengis med glans som 10 Downing Street, kontoret av det britiske statsminister).