Et eksempel på en koding idiom er lys våken. Mens uttrykk av denne typen kan forstås på første høring: Adjektiv bredt funksjonene som grad modifier, og mens det er mulig å finne ut at dette uttrykket betyr 'helt våken' høyttaler ikke kunne forutsi conventionality av uttrykket. Med andre ord, det er ikke noe i engelsk som gjør at en høyttaler å forutsi at dette er det tradisjonelle vei der meningen med lys våken er kodet, i motsetning til, si, "regler" brede våken, stor våken, stor våken og så videre. Koding idiomer kontrast med dekoding idiomer .