Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Legg til ny term

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

cataphora

Language; Translation

Bruk av en språklige elementet for å se frem til påfølgende elementer i teksten (f.eks i sin tale, kongen sa. . .).

Kategori-SKIFT

Language; Translation

En oversettelse på en annen rang i måltekst (f.eks tekst kildeord ved tekst målgruppe).

cleft setning

Language; Translation

En setning er strukturert i to deler. Den første delen, består av det + være, er ment å understreke en bestemt opplysning, f.eks det var Mrs Smith som ga Mary boken.

kognitiv miljø

Language; Translation

I relevans teorien er dette samspillet mellom de kontekstavhengige forutsetningene om betydningen av en tale og tolkningen gitt, eller for å si det annerledes, mellom "formål" og "Bruk".

tilpasning

Language; Translation

En måltekst der mange tekstlig endringer har blitt gjort, inkludert endringer for en annen målgruppe (jf versjon). I Vinay og Darbelnets liste over oversettelse prosedyrer, tilpasning innebærer å ...

justering

Language; Translation

Teknikker for å produsere riktig ekvivalenter og oppnå dynamisk likeverd i oversettelse.

formell korrespondent

Language; Translation

Et målspråk element som oppfyller vanligvis samme funksjon i målspråket som kilde språk-element i kilde-språk, eller vice versa (f.eks Dette kan være en formell korrespondent este i Italia).