Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Legg til ny term

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

omskrivninger

Language; Translation

Metalinguistic prosesser, inkludert oversettelse, hvilke kan sies å nytolke, endre eller manipulere vanligvis tekst for å tjene en rekke ideologiske motiver.

semantisk feltet

Language; Translation

En kategori med ord som er relatert ved emnet eller følelse. På denne måten feltet semantisk politikk vil inkludere ord som regjeringen, parlamentet, statsminister, politisk parti.

semantisk prosody

Language; Translation

Positiv eller negativ connotation som overføres til et ord etter feltene semantisk med sin vanlige collocates (se collocation). Se componential analyse, contrastive analyse, betydninger.

tekstlig ekvivalens

Language; Translation

For Catford, er denne typen ekvivalens oppdaget i situasjoner der formelle likeverd er men og der det er behov for en oversettelse-SKIFT av noen slag. Andre forfattere (f.eks Beaugrande, Koller) ...

tekstlig funksjon

Language; Translation

Bruk av språk i opprettelsen av godkjent tekster.

standardisering

Language; Translation

Praksis som mål språklige tekstalternativer pleier å være mindre variert enn i i kildeteksten. En av Tourys lover av oversettelse.

Mønstre av bevisst eller underbevissthet valgene gjort av høyttalerne eller forfattere blant lexicogrammatical ressurser for språk (se lexicogrammar). i translation studies, stil er ofte knyttet til ...